高市总理公邸举办首次夜间聚会
📅 2026-04-23
📖 原文
核心词汇
- 会食 かいしょく 聚餐、应酬
- 公邸 こうてい 公邸、官邸
- 慰労 いろう 慰问、犒劳
- 衆院 しゅういん 众议院
- 定例化 ていれいか 常态化
- 幹部和 かんぶ 干部
- 会合 かいごう 聚会、会议
- 予算委 よさんい 预算委员会
语法解析
N3
~へ（方向・发展趋势）
「へ」接在名词后面，表示移动的方向或事物发展的趋势、目标。接续方法：名词+へ。文中「定例化へ」表示朝着常态化的方向发展。中文含义：朝着...方向发展/迈进。 例句：高市总理が自民党幹部との「ランチ会」定例化へ（高市总理朝着与自民党支部干部"午餐会"常态化方向发展）
N3
「お＋动词连用形」表示对他人的敬意
「慰労」是名词/サ变动词，文中作为名词使用。接头词「お」可以接在动作性名词前表示礼貌。郑重的表达方式是「お＋动词连用形」或「お＋名词」。接续方法：お+动词连用形/名词+です。中文含义：请您.../我來...。 例句：衆院予算委メンバーを慰労（犒劳众议院预算委员会成员）
中文翻译
【独家】因"不善应酬聚餐"而闻名的的高市总理，朝着与自民党支部干部"午餐会"常态化方向发展。关于与麻生副总裁之间"产生隔阂"的报道，出席者予以否认。 要点：高市总理邀请议员到公邸，举行"首次夜间聚会"，犒劳众议院预算委员会成员。