婚活の高望み問題が話題に

📅 2026-04-24

📖 原文

「年収1000万円以上のイケメン条件は譲れない」と豪語していた婚活11年目の女性が「妥協して年収条件を800万円に下げた。年下を拾いたいから」と発言したアベプラの放送はSNSをかなり賑わせた。一方で、婚活男性（特に中年以降）が自分の年齢を顧みず、年の差のある若い女性を条件とする「若望み」傾向も相変わらずある。こうした婚活男女がその後結婚したという話はほとんど聞かない。

核心词汇

婚活こんかつ相亲活动/为结婚而进行的活动
高望みたかぼそみ高期望/高要求
物議をかもすぶつぎをかもす引起争议/引发议论
豪語するごうごする夸口/大言
若望みわかぼそみ对年轻的偏好/年轻偏好
顧みるかえりみる回顾/顾及
賑わせるにぎわせる使热闹/使活跃
譲るゆずる让步/转让

语法解析

〜という話はほとんど聞かない

表示「几乎听不到...的说法」。接续：名词/句子简体形+という話は。「ほとんど」与否定呼应，表示几乎不、完全不。例：このような事件が発生したという話はほとんど聞かない。（几乎听不到发生这种事件的说法。）

〜を顾みず

表示「不顾.../不考虑...」。接续：名词+を顾みず。表示无视、忽视某种状况或他人意见。例：体のことを顾みず、働き続ける。（不顾身体，继续工作。）

中文翻译

相亲中的“高期望”引发了争议。一位相亲了11年的女性曾豪言“年收入1000万日元以上的帅哥是我的底线绝不妥协”，但后来又发言说“我妥协把年收入条件降到了800万日元，想找个比我小的”，这个在Abema TV上的节目在SNS上引起了很大热议。另一方面，相亲的男性（特别是中年以后）不顾自己的年龄、以年龄差距大的年轻女性为条件的“年轻偏好”倾向也依然存在。这就是所谓的“大叔攻击”。最终，这些相亲男女之后结婚的故事几乎听不到。