宿泊100％キャンセル料トラブル急増
📅 2026-04-24
📖 原文
核心词汇
- キャンセル料 キャンセルりょう 取消费，违约金
- トラブル トラブル 纠纷，问题，麻烦
- 急増 きゅうぞう 急剧增加
- 規約 きやく 规定，条款，章程
- 要注意 ようちゅうい 需要注意，当心
- 海外サイト かいがいサイト 海外网站
- 経由 けいゆ 经由，通过
- 予約確定 よやくかくてい 预约确定
语法解析
N3
〜，要注意だ/要注意である
表示“要注意……”、“需要当心……”。接续：名词/动词简体形＋要注意。「要注意だ」是书面语表达，比「注意する必要がある」更正式。例句：海外サイト経由で予約する場合は、規約の説明不足に注意だ。/通过海外网站预约时，需要当心条款说明不足的问题。
N3
〜でかかる
表示“因……而产生/涉及到”。接续：名词＋でかかる。常见用法包括「予約でかかる（涉及预约的……）」「手続でかかる（涉及到手续的……）」等，强调因某事而产生某种结果或费用。例句：予約確定でかかる規約を確認する必要がある。/需要确认涉及到预约确定的规定。
中文翻译
住宿100%取消费纠纷急剧增加。涉及预约确定的规定需要特别注意。通过海外网站预约时更要当心。