掃海艇派遣を検討 政府・与党
📅 2026-04-24
📖 原文
核心词汇
- 掃海艇 そうかいてい 扫雷艇
- 派遣 はけん 派遣
- 本格検討 ほんかくけんとう 正式讨论、认真探讨
- 前提 ぜんてい 前提
- 自由航行 じゆうこうこう 自由航行
- 提言 ていげん 建议、提议
- 手渡す てわたす 亲手交付
- 戦闘終結 せんとうしゅうけつ 战斗结束
语法解析
N3
べき
「べき」是表示义务、建议的助动词，接在动词辞書形后面，表示「应该、应当」。接续：动词辞書形＋べき。例：「検討すべき」表示应该讨论。是否定形式为「べきではない」。
N3
～場合
「場合」接在名词＋の或动词普通形后面，表示「在……的情况下」。接续：名词＋の場合／动词普通形＋場合。例：「この場合」表示在这种情况下。文中「停戦成立後も自由航行できない場合」表示即使停战成立后也无法自由航行的情况下。
中文翻译
日本政府与执政党正式开始探讨派遣扫雷艇——前提是战斗完全结束。自民党的建议书中提出，如果即使在停战协议成立后仍无法实现自由航行，「应当探讨派遣扫雷艇等」，并将该建议亲手递交给高市首相。