業務用ソース一部販売休止
📅 2026-04-24
📖 原文
核心词汇
- 業務用 きょうようよう 业务用的，用于商业用途的
- 販売休止 はんばいきゅうし 暂停销售
- ナフサ ナフサ 石脑油，化工原料
- 供給不安 きょうきゅうふあん 供给不稳定，供给担忧
- 原油高 げんゆだか 原油价格高
- 中東情勢 ちゅうとうじょうせい 中东局势
- 与える あたえる 给予，带来（影响）
语法解析
N3
~受け
「名词+受け」表示“由于〜”、“鉴于〜”。前接名词，直接连接，表示原因、理由或背景。接续方法：名词 + 受け + 句子结尾。 例句：ナフサの供給不安受け、業務用商品の一部販売休止となった。 （由于石脑油的供给不稳定，业务用商品的一部分暂停销售。）
N2
~は
「名词+は」提示主题，表示“关于〜”。は作为提示助词，强调句子的话题。接续方法：名词 + は + 其他句子成分。 例句：原油高の影響、広がりは？ （原油高涨的影响，扩散了吗？）
中文翻译
オタフクソース公司因石脑油供给不稳定，暂停销售部分业务用商品。原油高涨的影响会扩散吗？您如何看待中东局势对世界经济带来的影响？