辛ラーメンが日本で大成功
📅 2026-04-24
📖 原文
核心词汇
- 存在感 かんそんかん 存在感
- 浸透 しんとう 渗透、深入
- 快挙 かいきょ 壮举、了不起的成就
- グローバルアンバサダー ぐろーばるあんばさだー 全球大使
- 発売 はつばい 发售、上市
- 拡大 かくだい 扩大
- 市場に浸透する しじょうにしんとうする 渗透到市场
语法解析
N3
～への浸透
表示渗透到某个范围或对象。名词+への+名词+への构成。接续：名词+への，表示动作的方向或对象。例句：コンビニの9割への浸透を達成した。（实现了对便利店9成的渗透。）
N2
～で快挙を収める
表示在某领域取得辉煌成就。动词マス形/名词+で+快挙を収める，构成表示在某方面取得成就的表达方式。例句：発売1年で快挙を収めた。（在发售一年内取得了了不起的成就。）
中文翻译
韩国辛拉面TWO MEN B在日本市场的存在感不断扩大。在便利店渗透率达到9成，发售仅一年就取得了了不起的成就。aespa成为“辛拉面”品牌首位全球大使。