「親子丼」ショーCK 卵と鶏肉高騰
📅 2026-04-24
📖 原文
核心词汇
- 丼もの どんもの 盖浇饭
- 明暗 あんみん 明暗，幸与不幸
- ダブルパンチ double punch 双重打击
- 高騰 こうとう 价格上涨，飞涨
- 豊漁 ほうりょう 渔业丰收，网获丰收
- 値下げ ねさげ 降价，减价
- 蒲焼 かばやき 蒲烧（鳗鱼的烹饪方法）
- 親子丼 おやこどん 亲子盖饭（鸡肉鸡蛋盖饭）
语法解析
N3
一方（いっぽう）
接续：名词/动词简体形＋一方。意思：另一方面。用于对比两个相对立的事物或情况。接续方法：前项用「一方」，后项陈述与前项相反或不同的情况。例句：卵と鶏肉が高騰している一方、ウナギは豊漁で値は下がっている。
中文翻译
盖浇饭的命运出现明暗两面。受到双重打击，"亲子盖饭"遭受冲击——鸡蛋和鸡肉价格高涨……另一方面，由于鳗鱼丰收，"鳗鱼盖饭"降价了。