外科医の交代制導入へ
📅 2026-04-25
📖 原文
核心词汇
- 外科医 げかい 外科医生
- 交代 こうたい 换班、交接
- 長時間労働 ちょうじかんろうどう 长时间劳动
- 崩壊寸前 ほうかいすんぜん 濒临崩溃
- 命の砦 いのちのだんざく 生命堡垒、最后防线
- 医師不足 いしぶそく 医生不足
- 新たな働き方 あらたなたちはたらき 新的工作方式
- 深刻 しんこく 严重、深刻
语法解析
N2
~にメスを入れる
惯用表达，「メス」是手术刀的意思，直译为"往…动手术刀"，比喻对某问题进行彻底的改革或修正。接续方法：名词+に+メスを入れる。例：「長時間労働の常識にメスが入る」表示对长期加班这一常规做法进行改革。
N3
~寸前
表示某事即将发生，相当于"即将…""濒临…"。接续方法：名词/动词基本形+寸前。例：「崩壊寸前」表示即将崩溃的状态。
中文翻译
手术中外科医生“换班”…对长时间劳动的常规做法动刀 守护生命的“全新工作方式”正在推广。癌症手术要等两个月？因医生不足外科濒临崩溃 支撑国民“生命防线”的医疗现场正面临严峻现状。