少年院で理髪の選択肢広がる
📅 2026-04-25
📖 原文
核心词汇
- 少年院 しょうねんいん 少年院（关押犯罪少年的机构）
- 丸刈り まるがり 剃光头
- 理髪師 りはつし 理发师
- 来訪 らいほう 来访、到访
- 選択肢 せんたくし 选项、选择项
- 更生支援 こうせいしえん 更生支援、改造帮助
- 法務省 ほうむしょう 法务省
- 推進 すいしん 推进、推动
语法解析
N2
~つつある
表示动作正在进行或状态正在缓慢发展变化。「动词ます形去掉ます」+つつある。相当于中文的“正在~”、“渐渐~”。 接续：动词ます形去掉ます + つつある 例句：少年院の理髪サービスは改善されつつある。
N3
~ことも可能になった
表示从不可能变成可能，强调状态或能力的转变。「名词/动词字典形 + ことも可能になった」表示“也可以~了”、“也能~了”。 接续：名词 + である + ことも可能になった / 动词字典形 + ことも可能になった 例句：少年院でも丸刈り以外の髪型を選ぶことも可能になった。
中文翻译
少年院的理发选择正在扩大。少年院以往通常是剃光头，但近年来，理发师的到访开始增加。除了剃光头之外，选择其他发型的做法也渐渐变得可能。法务省也将理发服务的改善作为更生支援的一环在积极推进。