岸田氏 非核三原則に変える必要ない
📅 2026-04-25
📖 原文
核心词汇
- 非核三原則 ひかくさんげんそく 核不扩散三原则（不拥有、不制造、不允许运入核武器）
- 核共有 かくきょうゆう 核共享
- 核軍縮 かくぐんしゅく 核裁军
- 危機感 ききかん 危机感
- 世界情勢 せかいじょうせい 国际形势
- 被爆地 ひばくち 被爆地（遭受原子弹爆炸的城市）
- 発信 はっしん 发声、传达信息
- 安保三文書 あんぽさんぶんしょ 安保三文件
语法解析
N2
〜たこともない
表示强烈的否定，意为“从未做过...”。接续：动词た形+こともない。语气比「〜たことがない」更强硬，强调完全没考虑过。例：核共有は考えたこともない（核共享这种事想都没想过）。
N3
〜捂け（控え）
名词接尾词，表示“正值...之际、...之前”。前接名词或动词ます形去掉ます。例：NPT再検討会議控え（在NPT再审议会议即将召开之际）。多用于重大事件前的紧张氛围。
中文翻译
岸田前首相表示：“没有必要改变核不扩散三原则。核共享这种事想都没想过。”在NPT再审议会议即将召开之际，对核裁军倒退抱有危机感。“对国际形势感到危机”——从被爆地发出声音。