消防士が見たチョルノービリの夜空

📅 2026-04-25

📖 原文

夜空に伸びる光の美しさに息のみ「爆発は原子炉だ」と確信した。「きっと生きては帰れない」と覚悟した。チョルノービリ事故から40年、健康被害は「忘れてはならない」と続けた。被災者支援、先細りに危機感も広がっている。 EBRD総裁は「チョルノービリ復旧費、G7で930億円拠出を」と呼びかけた。

核心词汇

覚悟かくご精神准备、决心、觉悟
確信かくしん确信、坚信、坚定的信念
健康被害けんこうひがい健康损害、健康伤害
被災者ひさいしゃ灾民、受灾者
拠出きょしゅつ出资、捐助、拿出
先細りさきぼそり越来越细、逐渐减少、前途堪忧
危機感ききかん危机感、紧迫感
復旧費ふっきゅうひ修复费用、恢复费用

语法解析

「と」+ 表示心理活动的名词

「と」前面接续动词终止形或名词，表示说话内容、想法或心理活动。文中「確信した」「覚悟した」等前面省略了「爆炸は原子炉だと」「生きては帰れないと」等补语。接续方法：句子＋と＋动词（确信、覚悟、思う、言う等）例：爆炸は原子炉だと確信した。/ 确信这是原子炉爆炸。

「～に」表示原因

「に」可以表示产生某种心理状态的原因或理由，相当于“因为~而~”。文中「息のみ」即是因为惊讶而屏住呼吸。接续方法：名词/动词普通形＋に＋表示心理或生理反应的动词例：美しささに息のみ込んだ。/ 因美丽而屏住呼吸。

中文翻译

40年前被派往处理切尔诺贝利核电站事故的消防员们，看到夜空中延伸的光芒之美而屏住呼吸，确信“一定是原子炉爆炸了”……他们覚悟（做好心理准备）自己“肯定无法活着回来了”。【要点】EBRD总裁呼吁：“G7应共同出资930亿日元作为切尔诺贝利恢复费用”。来源：每日新闻4月25日持续的健康危害“不能被遗忘”——受灾者援助日益减少，人们也担心未来会更加萎缩。切尔诺贝利事故40周年。