金融出身者初の東電会長人事

核心词汇

  • 調整 ちょうせい 调整、协调
  • 出身者 しゅっしんしゃ 出身者、毕业于...
  • 経営刷新 けいえいさっしん 经营改革、刷新经营
  • 資本提携 しほんていけい 资本合作
  • 会長 かいちょう 会长、董事长
  • 起用 きよう 起用人、任用
  • 期待 きたい 期待、期望
  • 外部 がいぶ 外部、外界

语法解析

N3

名词+での+名词

「で」在此表示手段、方式或身份资格。接续方法:名词+での+名词。意为“以…的身份/方式”。例:「金融出身者で初の東電会長」中的「で」表示“以金融出身者的身份”。其他例:「研究者での視点」「専門家での立場」

N2

动词ます形去掉ます+集める

「集める」前接动词ます形,表示收集、招集。接续方法:动词ます形去掉ます+集める。意为“集中…”。例:「注目が集まっている」表示“备受关注”。其他例:「意見を集める」「人才を集める」

中文翻译

东京电力控股公司会长人选正在协调中,拟启用日本政策投资银行的横尾敬介社长。如果横尾就任,将成为首位金融出身的东电会长。市场期待此举能推动经营改革,同时外界也对东电与外部企业开展资本合作抱有很高期望。