高市首相と自民党幹部のランチ会定例化
📅 2026-04-25
📖 原文
核心词汇
- 定例化 ていれいか 定例化，变成定期举行
- 根回し ねまわし 事前协调，事先疏通
- 会食 かいしょく 聚餐，集体用餐
- レク れく 说明会，讲解会（lecture的简称）
- 懸念 けねん 担忧，忧虑
- 距離を置く きょりをおく 保持距离
- 溝 みぞ 鸿沟，裂痕
语法解析
N3
〜も好まず（むしろ）〜する
「好まず」的接续方法是「动词ます形去ます+ず」，是否定形式的古语表达，意为「不喜欢～」。接续：动词ます形去ます＋ず。例：高市首相は会食もレクも好まず、資料を読み込む傾向がある。
中文翻译
高市总理与自民党干部的"午餐会"将变为定期举行。（高市）被视为比"事先协调"更重视速度的首相，不喜欢聚餐也不喜欢说明会，而是埋头阅读资料的样子。虽然展现了一强的姿态，但也有人担忧其陷入孤立。与麻生副总裁之间出现"鸿沟"的报道被出席者否认。财务省方面保持距离感。