ZOZOマリン 再整備の難航
📅 2026-04-25
📖 原文
核心词汇
- 再整備 さいせいび 重新整修、再次完善
- ドーム化 どームか 穹顶化改建（改为封闭场馆）
- 難航 なんこう 进展困难、难以推进
- 建築費 けんちくひ 建筑费用、工程造价
- 高騰 こうとう 高涨、价格飙升
- 再検討 さいけんとう 重新检讨、再次审视
- 要請 ようせい 要求、请求
- 影響 えいきょう 影响
语法解析
N3
〜など
表示“等等、例如…之类的”。接续：名词+など。用于列举事物，说明不完整列举。 例：建築費高騰など影響を受けて、ドーム化判断が難航している。/由于建筑费高涨等因素影响，穹顶化改建判断陷入困境。
N2
〜受け（うけ）
表示“受到…、接到…”的意思。接续：名词+受け。表示接受或承接某种行为或要求。 例：ロッテ要請受け、千葉市は新マリン、ドーム型を再検討することになった。/应罗德队的请求，千叶市决定重新検討新マリン球场改为穹顶型方案。
中文翻译
ZOZO Marine球场重新整修，穹顶化改建判断陷入困境。受建筑费高涨等因素影响。 要点：新Marine球场重新検討穹顶型方案。应罗德队请求，千叶市开始重新评估。