ホワイトハウス夕食会、開始30分で騒然
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 伏せろ ふせろ 趴下、卧倒
- 騒然 そうぜん 骚动不安、哗然
- 避難 ひなん 避难、撤离
- 身を隠す みをかくす 藏身、躲避
- 開始 かいし 开始
- 夕食会 ゆうしょくかい 晚餐会
- 出席者 しゅっせきしゃ 出席者、在场人员
语法解析
N3
〜た途端（に）
表示「刚...就...」，前接动词「た形」，表示前项动作发生后立即发生后项事件，带有意外感。接续：動た形＋途端（に）。例：大きな音がした途端、みんながパニックになった。
N2
〜から〜まで
表示时间或空间的范围，「从...到...」。原文「開始30分で」实际表达的是从开始到30分钟后这个时间范围。接续：名詞＋から＋名詞＋まで。例：開始から30分で会場が騒然となった。
中文翻译
「趴下！」白宫晚餐会开始仅30分钟，现场一片哗然。传出「咚咚咚」的巨响后，出席者纷纷躲在桌子下面。特朗普总统从晚餐会现场撤离避难。