動物福祉広がる 触れ合い中止
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 動物福祉 どうぶつふくし 动物福利
- 触れ合い ふれあい 接触、互动
- 中止 ちゅうし 中止、取消
- 縮小 しゅくしょう 缩小、缩减
- 考慮 こうりょ 考虑
- 再整備 さいせいび 重新整备、重新规划
- 土台 どだい 基础、根基
- 掲げる かかげる 高举、提出、挂出
语法解析
N2
〜も〜も（并列）
「も」重复使用，表示“既...又...”、“...和...都...”。名词+も+名词+も的形式，用于列举两个或多个相关事物。接续方法：名词+も+名词+も
N3
〜と言われています
表示被动含义的引用，意为“据说...”、“被称为...”。接续方法：普通形+と言われています（名词修饰形+名词+と言われています）
中文翻译
不断扩展的动物福利——动物园接触活动被中止的原因。动物园挂出“没有大象”的标语，是因为考虑到动物健康而中止或缩减了接触活动。神户王子动物园正在推进的“动物优先”重新整备工程，被称为是建设未来动物园的基础。