夕食会発砲で恐怖 トランプ氏退避
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 夕食会 ゆうしょくかい 晚餐会
- 発砲 はっぽう 枪击/开火
- 恐怖 きょうふ 恐怖
- 絶叫 ぜっきょう 尖叫
- 退避 たいひ 躲避/撤离
- 身かがめる みがかる 弯腰躲避
- 記者 きしゃ 记者
- 嫌疑者 せんぎしゃ 嫌疑人
语法解析
N3
〜と（伴随状态）
「と」表示伴随状态或同时发生的情况。接续：名词/动词た形+と。例：発砲音とともに、活気一変、絶叫と恐怖に包まれた。
N3
〜に（原因・结果）
「に」表示原因或心理状态。接续：名词/动词普通形+に。例：出席者たちは恐怖に陷った。
中文翻译
晚餐会上发生枪击事件，令人恐怖，参加者发出尖叫。枪声响起后气氛骤变，充满尖叫和恐惧。特朗普弯腰躲避。枪击事件发生后特朗普总统会见记者表示「我认为与伊朗攻击无关」。白宫记者晚餐会上发生枪击，嫌疑人是加利福尼亚州的31岁男子。