晩さん会での発砲事件
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 晩さん会 ばんさんかい 晚餐会
- 発砲 はっぽう 开枪、射击
- 武装 ぶそう 武装
- 金属探知機 きんぞくたんちき 金属探测器
- 取り押さえる とりおさえる 抓住、制服
- 非難 ひなん 指责、批评
- 憲法 けんぽう 宪法
- 自ら みずから 亲自、自己
语法解析
N3
〜で
「で」表示动作发生的场所。接续：场所名词＋で 意味：在〜（地方） 例句：晩さん会で発砲した。（在晚餐会上开枪了。）
N2
〜たところだ
表示刚完成某个动作。接续：动词た形＋たところだ 意味：刚〜 例句：男が金属探知機近くで発砲したところ、その場で取り押さえられた。（男子在金属探测器附近刚开枪，就被当场制服了。）
中文翻译
【要点】特朗普总统出席的晚餐会上发生枪击事件，男子在金属探测器附近开枪后被当场制服。 嫌疑犯“用多种武器武装”，特朗普召开记者会，在晚餐会上开枪。 特朗普称这是“对宪法的攻击”，在记者会上进行谴责，并亲自上传了视频。