晩餐会での発砲事件
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 晩餐会 ばんさんかい 晚宴，晚餐会
- 発砲 はっぽう 开枪，开炮
- 避難 ひなん 避难，逃生
- 特派員 とくはいん 特派员，驻外记者
- 協会 きょうかい 协会
- 夕食会 ゆうしょくかい 晚餐会
- 会場 かいじょう 会场
- 騒然 そうぜん 骚动，哗然
语法解析
N3
～音（おと）
名词型语法，接续方法为名词+～，表示声音、声响。文中「発砲音」指枪声、开炮的声音。接续：発砲/爆発/着物などの名词+音。例：「爆発音が響き渡った」
N2
～あたり（接尾辞）
接续方法为名词+あたり，表示每个~、~左右的意思。文中「対応にあたる関係者」指负责应对的相关人员。接续：人/日/回などの名词+あたり。例：「一人あたりの費用は5万円です」
中文翻译
在白宫记者晚宴上响起多声枪响，出席的特朗普总统进行了避难。在华盛顿举行的白宫特派员协会晚宴上，相关人员正在应对处理。「趴下！」晚宴开始30分钟后会场一片哗然骚动。