発砲事件受け トランプ氏 伊攻撃を否定
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 発砲事件 はっぽうじけん 枪击事件、射击事件
- 軍事作戦 ぐんじさくせん 军事行动、军事作战
- 阻止 そし 阻止、阻挡
- 訴追 そつい 起诉、追诉
- 散弾銃 さんだんじゅう 霰弹枪
- 夕食会 ゆうしょくかい 晚宴、晚餐会
- 罪 つみ 罪行、罪
语法解析
N2
〜被动形「〜れる／られる」
动词的被动态。接续方法：五段动词把う段变成あ段+れる；一段动词去掉る+られる；サ变动词する→される；カ变动词くる→来られる。文中「阻止されない」是「阻止する」的被动态否定，表示“不会被阻止”。例：この計画は誰にも阻止されない。（这个计划不会被任何人阻止。）
N3
〜罪で
「罪名词+で」表示原因、理由，意为“因~罪行”。文中「散弾銃発砲の罪などで」即因霰弹枪射击罪等。例：窃盗の罪で逮捕された。（因盗窃罪被逮捕了。）
中文翻译
要点：特朗普称伊朗军事行动“不会被阻止”，就枪击事件发表讲话 特朗普出席的晚宴上发生枪击事件，31岁男性嫌疑人被起诉，以霰弹枪射击罪等罪名遭到追诉。