百貨店の外商軸に若年化戦略
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 外商 がいしょう 上门推销、对外销售业务
- 親しみやすさ したしみやすさ 亲切感、易亲近度
- 若年化 じゃくねんか 年轻化趋势
- 宝飾品 ほうしょくひん 珠宝饰品
- 訪日客 ほうにちきゃく 访日游客
- 円安 えんやす 日元贬值
- 相次ぐ あいつぐ 接连发生、相继
- 前年比 ぜんねんひ 与前年相比
语法解析
N2
〜の背景に「…」がある
「名词の背景に名词がある」表示在某事物的背后存在某个因素或原因。接续：名词+の背景に+名词がある。例：成功の背景に的努力がある。例：関西の百貨店好調の背景に「親しみやすさ」がある。
N3
〜でも可能になっている
「名词でも可能になっている」表示连某事物也变成了可能，含有惊讶或意外的语感。接续：名词+でも可能になっている。例：クレジットカードでも支払可能になっている。例：外商では顧客の若年化で「オンライン入会」も可能になっている。
中文翻译
关西百货店业绩良好，以对外销售为核心。即使是百货店也采用“桑称呼”，在相继闭店的情况下，关西百货店业绩良好的背后是“亲切感”。在作为销售额核心的对外销售中，由于客户年轻化，甚至也可以“在线入会”。百货店销售额连续三个月增长，珠宝饰品等销售旺盛，3月同比增长3.2%达5071亿日元。因日元贬值，访日游客的购买额也有所增加。