看護学校の学生不足が深刻化
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 学生不足 がくせいぶそく 学生不足，招生困难
- 憧れの職業 あこがれのしょくぎょう 憧憬的职业
- 定員割れ ていいんわれ 未达到招生名额，招生不足
- 准看護師 じゅんかんごし 助理护士，准护士
- 離職 りしょく 离职
- 過酷 かこく 严酷，残酷
- 労働実態 ろうどうじったい 劳动实况，实际工作状况
- 新潟 にいがた 新潟（地名）
语法解析
N3
～ても（でも）~
接续：动词/形容词て形+も + 逆接内容。含义：即使~也~。表示即使在前项条件下，依然发生或保持后项结果。例句：看護になっても、「働き続けたい」は6割です。（即使成为护士，想继续工作的也只有六成。）
N3
〜という~
接续：名词/小句 + という + 名词。含义：叫做~的，所谓的~。用于给名词加引号性的说明，或引出话题。例句：「不要論」と「新たなニーズ」という二つの間で揺れている。（在「无用论」和「新需求」这两个说法之间摇摆不定。）
中文翻译
各地护士学校学生不足日益严重。被称为“憧憬职业”的护理行业究竟发生了什么？护士学校招生未达定员的冲击正在扩大。即使成为了护士，“想要继续工作”的只有六成，新入职者中有一成离职。背景在于严酷的劳动实况。