記者協会晩餐会での発砲事件
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 銃撃犯 じゅうげきはん 枪击犯
- 拘束 こうそく 拘束，约束
- 記者協会 きしゃきょうかい 记者协会
- 晩餐会 ばんさんかい 晚宴
- 発砲 はっぽう 开枪
- 緊急退避 きんきゅうたいひ 紧急避难
- 警備 けいび 警卫
语法解析
N3
〜での
「での」是格助词「で」+「の」的形式，表示场所和手段。接续：名词+での。意思是「在...的...」。例句：記者協会の場での発砲事件。意思是「在记者协会会场发生的枪击事件」。
N2
〜た
「た」是过去完了助动词，表示动作的完了和状态的变化。接续：动词て形去て+た。例句：犯人は拘束された。意思是「犯人被拘捕了」。这里的「れた」是被动形态，表示动作承受者的状态变化。
中文翻译
特朗普发布帖子说「枪击犯已被控制」。在白宫记者协会的晚宴上发生了开枪事件，特朗普等人紧急避难。