記者夕食会で銃撃、大統領避難
📅 2026-04-26
📖 原文
核心词汇
- 夕食会 ゆうしょくかい 晚宴，晚餐会
- 銃撃 じゅうげき 枪击，射击
- 発砲 はっぽう 开枪，开炮
- 振り返る ふりかえる 回顾，回想
- 避難 ひなん 避难，疏散
- 混乱 こんらん 混乱
- 非難 ひなん 谴责，批评
- 恐ろしい おそろしい 可怕的，恐怖的
语法解析
N2
〜を振り返る
「振り返る」前接名词，表示“回顾、回想”某段经历或过去的事情。接续方法：名词+を振り返る。用于回忆和反思的场景。例：卒業式を振り返ると、様々な思い出が蘇る。/ 回顾毕业典礼，许多回忆涌上心头。
N3
〜に対する
表示“对于…”“针对…”的意思，前接名词，后接名词或动词。接续方法：名词+に対する+名词/动词。用于表达对象关系。例：環境問題に対する関心が高まっている。/ 对环境问题的关注正在提高。
中文翻译
白宫记者晚宴发生枪击，CNN主播回顾“可怕”经历——枪击犯就在几米之外。回荡的枪声、避难的大总统——美国记者晚宴陷入混乱。特朗普谴责这是“对宪法的攻击”，并自行上传了视频。