防衛装備の低廉輸出を検討

📅 2026-04-26

📖 原文

日本政府は、中古の防衛装備品を無償や安価で供与できるようにする検討を始めた。フィリピンをはじめとする国への護衛艦の輸出が念頭に置かれている。中国政府の外務省報道官は「武器輸出原則可能」とする閣議決定に対し、「深刻な懸念」を表明した。今回の措置は、中国の強引な海洋進出に対する抑止力となることを期待している。

核心词汇

防衛装備品ぼうえきそうびひん防卫装备品
無償むしょう无偿、免费
供与きょうよ提供、供给
護衛艦ごえいかん护卫舰
抑止力よくしりょく威慑力、抑制力
閣議決定かくぎけってい内阁会议决定
懸念けねん担忧、顾虑

语法解析

〜を念頭に置く

接续：名词+を念頭に置く。意思是「把〜放在心上、考虑到〜」。表示以某事物作为前提或考虑的因素。接续：名词放在「を」后面。例句：成本削減を念頭に置いて、新しい製造方法を検討している。/把降低成本放在心上，正在研讨新的制造方法。

〜に対する

接续：名词+に対する。意思是「对〜的」。表示针对某一对象的反应或态度，前面接名词形成定语修饰。例句：中国の海洋進出に対する各国の懸念が高まっている。/各国对中国海洋扩张的担忧日益加剧。

中文翻译

日本政府开始研讨让二手防卫装备可以无偿或低价供给使用。以向菲律宾等国出口护卫舰为前提。中国外交部发言人对于内阁决定允许「原则上可以出口武器」表示了「深切担忧」。此次措施期待能够成为对中国强行海洋扩张的威慑力量。