はてな株売り殺到、11億円資金流出

核心词汇

  • 売り殺到 うりせっとう 疯狂抛售
  • 値付かず ねつかず 无法定价
  • 資金流出 しきんりゅうしゅつ 资金外流
  • 虚偽 きょぎ 虚假、伪造
  • 送金指示 そうきんしじ 汇款指示
  • 殺到 さっとう 蜂拥而至、纷纷要求
  • 流出 りゅうしゅつ 外流、流出

语法解析

N2

名词+で(原因)

名词+で表示原因、理由。相当于“因为~”。接续方法:名词直接接です・助词で。例:事故で電車が遅れている。(因为事故电车晚点了。)本文中「虚偽の送金指示で最大11億円の資金流出」表示因为虚假的汇款指示导致资金外流。另一个例子:「病気で会社を一週間休んだ」表示因病一周没去公司。

N3

最大+数量词

最大作为副词或接头词使用时,表示“最多、最高”的意思,后面接数量词强调数量的最大值。接续方法:最大+数量词、金额、期间等。本文「最大11億円」表示最多达11亿日元。例:「最大3日間」最多3天,「最大5人」最多5人。

中文翻译

はてな股票遭疯狂抛售,全天无法定价。因“11亿日元流出”冲击,はてな因虚假汇款指示导致最多11亿日元的资金外流。