グリマスシェイク復活！大幅改良でSNS話題
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- 復活販売 ふっかつはんばい 重新发售、复活销售
- 懐かしい なつかしい 怀念的、令人怀念的
- 再登場 さいとうじょう 重新登场
- 大幅 おおはば 大幅度、大规模
- 特徴は とくしょくは 特征是、特点是
- 上に陸 じょうりく 登陆、到达陆地
- マシマシ マシマシ 满满、超量（网络用语）
- 盛り上がる もりあがる 热烈起来、变得活跃
语法解析
N2
なぜ～のだろうか
「なぜ」是疑问副词，意思是“为什么”。“のだろうか”是“のだろうか”的形式，表示询问原因或理由，语气较为委婉。接续：なぜ + 用言简体型 + のだろうか。 例句：なぜマクドナルドはグリマスシェイクを発売し、かつての懐かしいキャラクターを再登場させるのだろうか。（为什么麦当劳要推出格里姆斯奶昔，让过去的怀旧角色重新登场呢？）
N3
名词＋であり
「であり」是「だ」的连用形，表示中顿、并列或原因。可理解为“它是…”。接续：名词 + であり。 例句：「グリマス」は、1970年代に登場したマックシェイクのキャラクターであり、紫色の丸い体が特徴である。（“格里姆斯”是1970年代出现的麦克奶昔角色，特点是紫色的圆身体。）
中文翻译
为什么麦当劳要推出格里姆斯奶昔，让过去的怀旧角色重新登场呢？ 「格里姆斯」是1970年代出现的麦克奶昔角色，特点是紫色的圆身体。 果汁增加了，实现了“满满蓝莓”的首次大幅度升级！ 这是自登陆日本以来，每次发售都在SNS上引发热议的“美味可爱”奶昔。