ゲゲゲの妖怪屋敷が営業終了
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- 営業終了 えいぎょうしゅうりょう 营业结束
- 妖怪屋敷 ようかいやしき 妖怪屋（鬼太郎的主题设施）
- 妖怪横丁 ようかいよこちょう 妖怪小巷
- 歴史に幕 れきしにまく 落下帷幕（历史终结）
- お知らせ おしらせ 通知、公告
- 幕を閉じる まくをとる 落下帷幕、结束
- 出典 しゅってん 出处、来源
语法解析
N2
〜に幕を閉じる
表示「结束、落下帷幕」。接续方法：名词+に幕を閉じる。固定惯用表达，强调某段历史、活动等正式结束。「幕」原意是舞台的帷幕，「閉じる」是关闭，帷幕落下象征某事的终结。 接续：N（期間・歴史・時代など）に幕を閉じる 例句：29年の歴史に幕を閉じる（结束了29年的历史）
N3
〜のお知らせ
表示「关于...的通知/公告」。接续方法：名词+のお知らせ。「お知らせ」是「知らせる」的名词形式，前面接续通知的具体内容。 接续：名词/事件+のお知らせ 例句：営業終了のお知らせ（营业结束的公告）
中文翻译
富士急乐园的「ゲゲゲ妖怪屋敷 妖怪小噺」将于5月17日结束营业，结束了长达29年的历史。「ゲゲゲ妖怪屋敷及妖怪横丁」营业终止通知。来源：富士急乐园 4月27日（周一）