デンソー、ローム買収撤回を検討
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- デンソー でんそー 电装（汽车零部件厂商）
- ローム ろーむ 罗姆（半导体厂商）
- 買収 ばいしゅう 收购
- 撤回 てっかい 撤回
- 検討 けんとう 讨论、研讨
- 提案 ていあん 提案、建议
- 全株 ぜんかぶ 全部股份
- 視野 しや 视野、考虑范围
语法解析
N2
~を含め
「を含め」表示包括前者在内的意思。接续方法：名词+を含め。相当于中文的“包括~在内”。例：「私を含め三人で行きました」（包括我在内，三个人去了。）
N2
~を視野に
「を視野に」表示以~为考虑范围、将~纳入考虑。接续方法：名词+を視野に。相当于中文的“以~为考量”。例：「卒業後の進路も視野に入れた」（把毕业后的去向也纳入了考虑）。
中文翻译
电装正在讨论包括撤回对罗姆收购提案在内的方案。电装在2月提出了收购提案，还考虑过收购罗姆的全部股份。但由于没有获得同意，电装正在讨论撤回提案。