トヨタ25年度世界販売 過去最高に
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- 世界販売台数 せかいはんばいだいすう 全球销量
- 過去最高 かこさいこう 历史最高
- 逆風 ぎゃくふう 逆风、不利条件
- 北米 ほくべい 北美
- 好調 こうちょう 形势良好、顺利
- 達成 たっせい 达成、取得
- 押し上げる おしあげる 推高、抬高
语法解析
N3
〜で過去最高となった
「名词＋で過去最高となった」表示在某方面达到了历史最高。「で」表示原因或基准，后续多为「過去最高」「過去最多」等表达。接续：名词＋で過去最高＋となった／に達した。 例：売上が２割増しの８億円で過去最高となった。（销售额增加两成达到8亿日元，创下历史最高。）
N3
〜を増の
「数量词＋増の＋名词」表示增加了某个数量后的结果。「増」接在数量词后，表示增量。接续：数量词＋増の＋名词。 例：２・０％増の１０４７万台（增加2.0%后的1047万台）
中文翻译
丰田2024年度全球销量较上年度增长2.0%，达到1047万台，创下历史最高。在特朗普关税导致的不利环境下，北美地区仍实现了7.2%的增长。混合动力车表现出色，拉动了整体销量的提升。