世界最長ティラミス、ギネス記録更新
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- ギネス世界記録 ギネスせかいきろく 吉尼斯世界纪录
- 更新 こうしん 更新、刷新
- 全長 ぜんちょう 全长、总长度
- 製作 せいさく 制作、制造
- ティラミス てぃらみす 提拉米苏（意大利甜点）
- シェフ しぇふ 厨师（来自法语）
- 達成 たっせい 达成、完成
语法解析
N3
~がかり
接续：名词+がかり。表示为了完成某事而花费了相当的人力或时间。常与人数或时间名词搭配使用。中文意为"花了..."、"耗费了..."。 接续例：2日がかりで 完成した。（花了2天完成。） 人数+がかり：100人がかりで 製作した。（动用了100人之力来制作。）
N3
数量词+で
接续：数量词+で。表示限定或手段，有时强调数量之多或之少。 例：100人で 製作した。（用100人制作。） 其他例子：3日で 完成した。（3天就完成了。）
中文翻译
"世界最长提拉米苏"刷新了吉尼斯世界纪录。全长440.58米的巨大提拉米苏制作完成。这道甜点由100名意大利厨师耗时2天制作完成。这一纪录在伦敦达成。