串揚げ田中の成長戦略
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- 串揚げ くしあげ 串炸食物
- 社名変更 しゃめいへんこう 公司更名
- 成長戦略 せいちょうせんりゃく 增长战略
- 既存店 きぞんてん 现有店铺
- 年商 ねんしょう 年销售额
- ヒット商品 ひっとしょうひん 畅销商品
- 脱○○ だつ○○ 脱离...、摆脱...
语法解析
N3
なぜ...のか
疑问句型，表示询问原因。接续：なぜ+用言/体言简体+のか。可以翻译为“为什么...”。例：なぜあの会社を起こすのですか？（为什么要创办那家公司？）
N3
～への＋名詞
表示方向的助词「への」，连接名词时表示对某事物的方向或目标。接续：名词+への+名词。例：日本への旅行（去日本的旅行）
中文翻译
串炸田中HD为什么要改名？“脱串炸屋”——挑战1000家店铺的增长战略。串炸田中现有店铺中54%创下历史最高年销售额。美国村店品牌首次突破2亿日元。支撑业绩增长的畅销商品。