戦車事故で死亡隊員に特別昇任
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- 特別昇任 とくべつしょうにん 特别晋升
- 葬送式 そうそうしき 葬礼仪式
- 防衛大臣 ぼうえいだいじん 防卫大臣
- 参列 さんれつ 出席（仪式）
- 戦車 せんしゃ 战车坦克
- 死傷 ししょう 死伤
- 原因調査 げんいんちょうさ 原因调查
- 暴発事故 ぼいはつじこ 走火事故
语法解析
N3
〜れる（被动态）
动词被动态，表示动作承受者。主语为动作的接受方。接续：五段动词把「う」变成「われる」，一段动词把「る」变成「られる」，サ变把「する」变成「される」，カ变把「く」变成「かれる」。 接续例：「昇任する」→「昇任される」「営む」→「営まれる」
N3
〜ている（持续）
动词て形+いる，表示动作或状态的持续。 接续：动词て形+いる 「調査続く」→「原因調査続いている」（原因调查仍在继续）
中文翻译
在陆上自卫队战车事故中死亡的3名队员获得了特别晋升。3名队员的葬礼仪式举行，防卫大臣小泉也出席。在造成4人死伤的战车走火事故中，当天6辆战车正在进行训练，事故原因调查仍在继续。