東京ガス基本料金46年ぶり値上げ
📅 2026-04-27
📖 原文
核心词汇
- 基本料金 きほんりょうきん 基本费用
- 値上げ ねあげ 涨价
- ぶり ぶり 隔了...之后（才）
- 家庭用 かていよう 家庭用的
- 試算 しさん 试算
- 見 通し みとおし 预测、展望
- 物価高騰 ぶっかこうとう 物价高涨
- 影響 えいきょう 影响
语法解析
N3
〜ぶり
表示隔了多长时间之后才出现某种情况。接续方法：时间名词/时间词+ぶりに+动词。相当于中文的“时隔...”。例：46年ぶりに基本料金を値上げした。意为“时隔46年提高了基本费用”。这个语法常用于表达长时间间隔后的变化，语气中带有感叹或惊讶的语感。
中文翻译
东京燃气提高基本费用，时隔46年，家庭用户涨价150日元。5月电费和燃气费将涨价，东京电力试算为8795日元，东京燃气预计为5771日元。您如何感受物价高涨的影响？