モスクワに季節外れの記録的大雪
📅 2026-04-28
📖 原文
核心词汇
- 季節外れ きせつはずれ 不合季节、反常
- 大雪 おおゆき 大雪
- 記録的 きろくてき 创纪录的
- 交通機関 こうつうきかん 交通机构、交通工具
- 市民生活 しみんせいかつ 市民生活
- 異例 いれい 异常、罕见、例外
- 陸 りく 陆地、陆路
- 空 そら 天空、空中
语法解析
N3
～に～を被害を与える（影响）
「に」表示受到影响的对象，「被害を与える」表示造成损害或影响。接续方法：名词＋に＋名词＋を＋被害を与える。この大雪は交通に被害を与えた。＝这次大雪给交通造成了影响。
N3
も...も（既...又...）
表示两个事物或情况都适用。接续方法：名词＋も＋名词＋も。モスクワは陸も空も交通に大きな影響を受けた。＝莫斯科的陆路和空路交通都受到了很大影响。
中文翻译
莫斯科降下创纪录的大雪，虽然已是4月下旬却出现异常天气。给陆路和空路交通机构都带来了重大影响，同时也对市民生活造成了影响。