串炸田中95億円で伊料理PISOLA買収

📅 2026-04-28

📖 原文

2025年には関西を中心にイタリアン『PISOLA』を約95億円で買収し「脱・串炸田中」を宣言しました。外食市場に新たな価値を提案する新ブランドを打ち出しました。串炸田中は95億円の賭けとしてPISOLA買収を行いました。串炸屋のイメージから脱却し、多角化を進める決意を示しました。

核心词汇

買収ばいかく收购
多角化たかくか多元化
脱却だっきゃく摆脱、脱离
新ブランドしんブランド新品牌
成算せいさん成功的把握
外食がいしょく外出就餐、餐饮
賭けかけ赌注、冒险

语法解析

〜として

表示「作为〜」的意思，接续方法：名词+として。用于表示身份、资格或立场。例：「学生として勉学に取り組む」作为学生致力于学习。此处「95億円の賭けとして」表示将这次收购定位为95亿日元的冒险。

〜を示す

表示「表示、展示」的意思，接续方法：名词+を示す。用于表达展示某种态度、决心或信息。例：「決意を示す」表示决心。此处「多角化を進める決意を示しました」表示展示了推进多元化的决心。

中文翻译

串炸田中在2025年以约95亿日元收购了以关西地区为中心的意大利餐厅「PISOLA」，宣布「脱离串炸田中」。2026年2月还创立了炸肉排的新品牌。以「串炸」发展起来、目标是在国内外扩展到1000家店铺的该公司，为什么现在要放下「串炸」这块招牌呢？通过公司更名摆脱串炸屋的形象，展现了推进多元化的决心。