政府、備蓄米15万トンを買い戻しへ
📅 2026-04-28
📖 原文
核心词汇
- 備蓄米 びちくまい 储备米、备蓄大米
- 買い戻し かいもどし 回购、买回
- 買い入れ かいいれ 采购、购入
- 放出 ほうしゅつ 释放、投放
- 保管手段 ほかんしゅだん 保管手段、保存方法
- 価格高騰 かかくこうとう 价格暴涨、价格飞涨
- 活用 かつかん 有效利用、灵活运用
语法解析
N3
～として
接续：名词+として 意义：表示角色、用途、立场等，意为"作为..."。例句：市は備蓄米を保管手段として活用したい考えだ。（市政府设想将备蓄米作为保管手段有效利用）
N3
～も
接续：名词+も 意义：表示"也"，暗示同类事物的存在或追加。例句：買い戻しへ 買い入れも再開。（回购，同时恢复购入）
中文翻译
政府将回购释放的储备米15万吨，并恢复采购。报道要点——日本泉大津市打算将什么加以灵活运用？该市设想在灾害和米价暴涨时，将释放的储备米作为保管手段加以灵活运用。