財務省が高齢者医療の負担増を提言
📅 2026-04-28
📖 原文
核心词汇
- 高齢者医療 こうれいしゃいりょう 老年人医疗
- 負担 ふたん 负担
- 提言 ていげん 提议、建议
- 財務省 ざいむしょう 财务省
- 公平化 こうへいか 实现公平化
- 工程表 こうていひょう 进度表、时间表
- 決着 けちゃく 定案、结束
- 拠出 きょしゅつ 缴纳、分担
语法解析
N3
～向け（むけ）
「名词+向け」表示“面向～”、“针对～”。用于说明政策、产品的对象或目的。接续方法：名词+向け。例：財務省年度内決着向けの工程表を作成している。
N2
～へ向けて（へむけて）
「名词/动词ます形+へ向けて」表示“为了～”、“朝着～”。用于表达朝着某个目标努力的意思。接续方法：名词/动词ます形+へ向けて。例：年度内の決着へ向けて工程表を作成している。
中文翻译
财务省提议老年人医疗费用原则上负担3成，旨在通过减轻在职一代的负担来实现公平化。财政审议会议正在为年度内定案而制定进度表。预计约7成的医疗保险参保组合将出现赤字，老年人医疗费用的分担额增加是主要原因。