銃撃で夕食会中止、2600食を寄付
📅 2026-04-28
📖 原文
核心词汇
- 銃撃 じゅうげき 枪击，射击
- 夕食会 ゆうしょくかい 晚宴，晚餐会
- 中止 ちゅうし 中止，停止
- 寄付 きふ 捐赠，捐献
- 記者会 きしゃかい 记者会，记者团
- 提供 ていきょう 提供，供应
- 食材 しょくざい 食材，烹饪原料
语法解析
N3
〜予定だった
表示「本来打算做但实际没有做」的意思。接续：动词辞书形/名词+の+予定だった。中文意思：本来打算~，原计划~。例句：提供予定だったステーキとロブスターを寄付した。（把本来打算提供的牛排和龙虾捐赠了。）
N3
〜で（原因）
表示原因、理由。接续：名词+で。中文意思：因为~。例句：銃撃事件で夕食会が中止になった。（因为枪击事件，晚宴被取消了。）
中文翻译
因枪击事件，美国晚宴被取消，捐赠了2600份食物。白宫记者团的晚宴因枪击事件被取消，原本计划提供的牛排和龙虾被捐赠了出去。2600份食材被捐赠给了有爱心的人士。