NY外食費高騰の論争
📅 2026-04-28
📖 原文
核心词汇
- 半身 はんしん 半边、半只（食物）
- 高騰する こうとうする 高涨、上涨
- 外食費 がいしょくひ 外出就餐费用
- 論争 ろんそう 争论、辩论
- 飲食店 いんしょくてん 饮食店、餐厅
- 限界 げんかい 界限、极限
- 衝撃的 しょうげきてき 令人震惊的
语法解析
N3
もはや（副詞）
「もはや」は副詞で「もう」「今更ながら」という意味です。主に悪い状況に対して使用し、「已经」「如今」を表します。後に名詞や「もう＋名詞」の形で繋がります。例：もはや限界だ（今已经是极限了）
N2
～は～にとなっている
「になっている」は状態や状況の変化を表します。「～は～に」は「～成为～」の意味で、「となっている」は結果の状態を示します。名詞や抽象的な概念に接続します。例：論争にとなっている（成为了争论）
中文翻译
半只鸡的价格高达6400日元……在纽约引发关于外食费用高涨的争论。餐饮店表示「已经到了极限」。