UAEがOPEC脱退を表明
📅 2026-04-28
📖 原文
核心词汇
- 脱退 だったい 退出、脱离
- 表明 ひょうめい 表明、表示
- 結束 けっそく 团结、凝聚
- 亀裂 きれつ 裂缝、裂痕
- 紛争 ふんそう 纠纷、争端
- 下方修正 かほうしゅうせい 向下修正、下调
- 需要 じゅよう 需求
- 中東 ちゅうとう 中东
语法解析
N2
～名下（なもち）
表示「在…的名义下」「以…为名」。接续方法：名词+名下。例：脱退名下，表明自己的立场。
N2
～ угрозе（たどころか）
表示「岂止…」「何止…」。接续方法：动词た形/名词+ угрозе。例：脱退，何止是退出，简直是背叛。
中文翻译
阿联酋宣布将于5月1日退出OPEC。在伊朗争端背景下，OPEC的团结出现了裂痕。受中东局势影响，4至6月的全球石油需求已被下调。