トランプ発言に各国首脳が苦言
📅 2026-04-29
📖 原文
核心词汇
- 混乱させる こんらんさせる 使混乱、扰乱
- 誇張 こちょう 夸大、夸张
- 岩盤支持層 がんばんしじそう 坚实的支持基础
- 苦言 くげん 忠言、批评
- 批判 ひはん 批判、批评
- 反撃 はんげき 反击
- 首脳 しゅのう 首脑、国家领导人
语法解析
N3
「のに」の逆接接續
「のに」是表示逆接的助词，接在用言连体形后面，意思是「明明...却...」。前面接续：动词/形容词普通形 + のに；名词/形容动词 + なのに。例句中「誇張やウソが多いのに」表示「明明夸大和谎言很多」，后面却发生了支持层不离开的意外结果。例句中的接续：夸張やウソが多い（形容动词+名词结构）→ のに。
N2
「～させる」の使役态
「～させる」是使役态，接在动词ない形后面，表示「使...做...」。原形：混乱する → ない形：混乱し → 使役：混乱させる（使混乱）。这个语法在新闻标题中常见，用于表示某人/某事引发某种状态。
中文翻译
引发世界混乱的特朗普发言，明明夸大和谎言很多，但坚实的支持层却不离开。AFP＝时事 4月29日 特朗普氏反击批评伊朗战争的德国首相。