ブロッコリーが指定野菜に追加
📅 2026-04-29
📖 原文
核心词汇
- ブロッコリー ぶろっこりー 西兰花（蔬菜名）
- 指定野菜 していやさい 指定蔬菜（国家指定的蔬菜品种）
- 半世紀ぶり はんせいきぶり 时隔半个世纪
- 大出世 だいしゅっせ 飞黄腾达，出人头地
- 追加 ついか 追加，添加
- 供給 きょうきゅう 供给，供应
- 安定 あんてい 稳定
- 背景 はいけい 背景，原因
语法解析
N3
～ぶり
接续：名词/时间词+ぶり。表示经过一段时间后再次发生，意为“好久…”“时隔…”。时间词后续时要去浊化，如「一年→一年ぶり」。例：五年ぶりに日本に戻りました。/时隔五年回到了日本。
N3
へ
接续：名词+へ。表示动作的方向或目的，可译为“向…”“为了…”。文中「供給安定へ」表示以供给稳定为目标。例：卒業式へ向けて準備をしている。/为了毕业典礼正在做准备。
中文翻译
西兰花“时隔半个世纪”被指定为蔬菜，出人头地…与曾经的竞争对手“花椰菜”拉开差距的意外原因。西兰花被追加为国家的“指定蔬菜”，时隔52年再次添加，为了稳定供给。西兰花被追加为指定蔬菜的理由是什么？