再審制度 自民内で異例の攻防

核心词汇

  • 再審制度 さいしんせいど 再审制度
  • 巡り めぐり 围绕
  • 攻防 こうぼう 攻防
  • けん制 けんせい 牵制、威慑
  • 言葉のトリック ことばのとりック 文字游戏、花招
  • 反発 はんぱつ 反对、抵制
  • 収束 しゅうそく 结束、平息

语法解析

N2

~を巡り(をめぐり)

表示「围绕~」的意思,接续方法为名词+を巡り(をめぐり)。用于引出话题焦点,暗示围绕该话题存在多种立场或争论。例:「再審制度を巡り、自民党内で議論が白熱している」をめぐりの后面可以直接接续名词,如「~の議論」「~の攻防」。

N2

~べきだ

表示「应该~」的意思,接续方法为动词辞书形/名词+べきだ。表达说话人认为理所当然或应该做的事。例:「向こうが妥協すべきだ」。注意「べき」后面可以接「だ」「ではない」「だった」等。注意一般不用于描述他人的行为,多用于陈述自己的意见或义务。「べきだ」的否定形式是「べきではない」。

中文翻译

围绕再审制度,自民党内展开了罕见的攻防。双方互相牵制,「对方应该妥协」。对法务省方案出现了「文字游戏」的批评声。自民党计划5月7日召开党内会议,意在寻求结束讨论。