出版社 小説回収 命令
📅 2026-04-29
📖 原文
核心词汇
- 回収 かいしゅう 回收，收回
- 実在 じつざい 实际存在
- 病死 びょうし 病死，因病去世
- 販売中止 はんばいちゅうし 停止销售，停止发售
- 抗議 こうぎ 抗议
- 編集 へんしゅう 编辑
- 歴史小説 れきししょうせつ 历史小说
- 都合 つごう 情况，缘故
语法解析
N3
〜扱い（あとろい）
接续：名词+扱い。表示“当作...处理/对待”。用于将某人或某物按照某种特定方式对待的场景。接续方法是名词直接接「扱い」。例句：「彼を犯人扱いするな」（不要把他当犯人对待）。
N3
〜により
接续：名词/动词被动形+により。表示原因、理由或手段，意为“因为...”“由于...”。比「から」更加正式，常用于书面语和新闻报道。例句：「事故により電車が遅れている」（因事故电车晚点了）。
中文翻译
【独家】讲谈社决定回收帚木蓬生的小说——将福冈县内的实际人物描述为已经病死，本人和家人提出抗议。此次的要点是讲谈社的历史小说《少弐——献给民众的三百六十年》将停止销售，从店铺回收。“因编辑方面的原因”。