国際手配 日本人 比で拘束
📅 2026-04-29
📖 原文
核心词汇
- 国際手配 こくさいてはい 国际通缉
- 拘束 こうそく 拘捕，羁押
- 特殊詐欺 とくしゅさぎ 特殊诈骗（电信诈骗）
- 関与 かんよ 参与，关联
- 摘発 てきはつ 揭发，破获
- 相次ぐ あいつぐ 相继发生，接连不断
- 海外 かいがい 海外，外国
语法解析
N2
～た、助詞、～（ている状態）
「動詞た形＋名詞」表示做完某动作后的状态，或被通缉的状态。「国際手配されていた日本人」即“被国际通缉的日本人”。接续：动词た形+名词。例句：国際手配されていた日本人2人が菲律宾で拘束された。（被国际通缉的两名日本人在菲律宾被拘捕。）
N3
～ называться/подозреваться в чём-то
「～疑いが持たれる」表示“被怀疑~”。是一种被动的表达方式，表示某事物被赋予了某种嫌疑。接续：名词/动词普通形+疑いが持たれる。例句：警察官をかたる特殊詐欺に関与した疑いが持たれている。（被怀疑参与了冒充警察的特殊诈骗活动。）
中文翻译
菲律宾当局拘捕了两名被国际通缉的日本人。他们涉嫌参与冒充警察的电信诈骗活动。许多日本人在海外成为诈骗电话的拨打者。日本针对海外诈骗据点的打击行动也接连不断。