岩盤支持者が離れらない理由
📅 2026-04-29
📖 原文
核心词汇
- 岩盤支持層 がんばんしじそう 铁杆支持群体，核心支持者阶层
- 混乱させる こんらんさせる 使混乱，使陷入混乱（他动词）
- 誇張 かくちょう 夸张，夸大
- ウソ うそ 谎言，假话
- 歓待 かんたい 热情款待，隆重接待
- 込める こめる 倾注，包含（某种感情、意义）
- 離れない はなれない 不离开，不分离
语法解析
N3
〜のに（逆接）
接续：动词/形容词普通形 + のに，名词/形容动词 + な + のに。表示逆接，意为「明明...却.../尽管...」，前后项形成转折关系。例：「嘘が多いのに支持者は離れない」
N2
〜させる（使役态）
接续：动词使役态变形（五段动词う段→あ段+せる，一段动词去る+させる，サ变动词する→させる）。表示「让.../使...」。文中「混乱させる」即「让世界混乱」。例：「彼の行動は世界を混乱させる」
中文翻译
特朗普发言让世界陷入混乱，尽管充满夸张和谎言，但铁杆支持者却不离开的原因——分析英语中蕴含的意义。「两位国王」特朗普款待查尔斯国王，英王室之爱承袭自母亲。