日本酒人気でも蔵元の廃業危機
📅 2026-04-29
📖 原文
核心词汇
- ブーム ぶーむ 热潮，流行
- 蔵元 かくもと 酿酒厂，酒窖
- 廃業 はいぎょう 停业，歇业
- 縮小 しゅくしょう 缩小，缩减
- ピンチ ぴんち 危机，困境
- 注文殺到 ちゅうもんさっとう 订单蜂拥而至
- オンラインストア おんらいんすとあ 网络商店
- 失敗 しっぱい 失败
语法解析
N3
〜から生まれた
「动词た形＋から＋生まれた」表示“从~中诞生/产生”。接续方法是动词た形后面加「から」、「生まれた」作为自动词，表示某物从某事中产生。例：このアイデアは失敗から生まれた。（这个想法是从失败中产生的。）
N3
〜も〜ば〜も
表示“既~又~”，列举两个相关联的事物，暗示还有其他情况。接续方法是名词＋も＋名词＋も。例：ワインも啤酒も好きです。（我既喜欢葡萄酒也喜欢啤酒。）
中文翻译
尽管日本清酒掀起热潮，实际上市场却在缩小。酿酒厂陷入了停业的危机。从“脸都绿了”的失败中诞生的日本清酒“酒々井的诸事情”，在网络商店收到了大量订单。