都心マンション在庫が急増
📅 2026-04-29
📖 原文
核心词汇
- 都心 としん 城市中心地区
- マンション まんしょん 公寓（高层住宅）
- 在庫 ざいこ 库存
- 急増 きゅうぞう 急剧增加
- 高騰 こうとう 价格暴涨
- 急ブレーキ きゅうブレーキ 急刹车，紧急停止
- 兆候 ちょうこう 征兆，迹象
- 下落 げらく 下跌，下降
语法解析
N2
〜を思わせる
表示「使人联想到...」「让人以为...」。前接名词，用「名词＋を思わせる」的形式。用于描述某事物让人联想到某种情况或状态。例：「異例の暑さを思わせる異常気象」\n接续：名词＋を思わせる / 形容动词・形容词词干＋さを思わせる
N3
〜において
表示场所、场合的「在...」。比「で」更书面、正式。前接场所名词，表示在某个地点或场合。例：「会議においては、この問題が議論された」\n接续：名词＋において
中文翻译
东京市中心公寓价格暴涨按下了急刹车键。由于“卖不出去的库存”急剧增加，出现了令人联想到“转售房地产泡沫崩溃”前夜的诡异征兆。东京23区二手公寓平均价格为1亿2425万日元，在都心6区已连续2个月下跌。