将棋連盟、棋士の出産巡り最終答申
📅 2026-04-30
📖 原文
核心词汇
- 棋士 きし 职业棋手、将棋选手
- 女流棋士 じょりゅうぎし 女性职业棋手
- 妊娠出産 にんしんしゅっさん 怀孕和生产
- 代案 だいあん 替代方案
- 最終答申 さいしゅうとうしん 最终报告
- 柔軟 じゅうなん 灵活、柔软
- 導入 どうにゅう 导入、引进
- 対局者 たいきょくしゃ 对局者
- 出走可能 しゅつそうかのう 可以参加比赛
- 将棋連盟 しょうぎれんめい 将棋联盟
语法解析
N2
~巡り（をめぐり）
表示就某事进行讨论或争议。接续：名词+を巡り/を巡って。例：死刑制度の是非を巡り、議論が白熱した。
N3
~可能（かのう）
表示具有某种可能性或能力。接续：动词ます形/名词+可能。例：この施設は来月から利用可能になる。
中文翻译
围绕女流棋士怀孕生育问题，検討委员会提出替代方案——検討委员会最终报告显示，下期参赛也成为可能。「关于对局者的怀孕生育，应采取灵活应对」——将棋联盟検討委员会提交最终答申。将棋界首个検討委员会最终答申出炉后，将棋联盟决定推进新制度的导入。